TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 10.49 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 10.49 (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.49

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ⸢A⸣‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢A⸣‑N[A
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

2′ na‑aš‑⸢ša⸣‑a[n:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

na‑aš‑⸢ša⸣‑a[n
{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

3′ I‑NA GIŠBANŠUR[Tisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} d]a‑⸢a⸣‑[

I‑NA GIŠBANŠUR[
Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

4′ MUNUS.LUGAL‑aš‑šaḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚSAG[I.AMundschenk:{(UNM)}

MUNUS.LUGAL‑aš‑ša	LÚSAG[I.A
Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Königin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Mundschenk {(UNM)}

5′ IŠ‑TU GIŠBANŠURTisch:{ABL, INS} ⸢MUNUS⸣.LUGA[LḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

IŠ‑TU GIŠBANŠUR	⸢MUNUS⸣.LUGA[L
Tisch {ABL, INS}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

6′ 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)} da‑⸢a⸣‑[

2	NINDA.GUR₄.RA	KU₇
zwei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	süß {(UNM)}

7′ ⸢MUNUS⸣.LUGAL‑riḪaššušara:DN.FNL(r).D/L.SG;
Königin:FNL(r).D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: MUNUS.LUGAL[Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

⸢MUNUS⸣.LUGAL‑ri	pa‑a‑i	MUNUS.LUGAL[
Ḫaššušara DN.FNL(r).D/L.SG Königin FNL(r).D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

8′ [ LÚSA]GI.A‑kánMundschenk:{(UNM)} MUNUS.L[UGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

…	LÚSA]GI.A‑kán	MUNUS.L[UGAL
	Mundschenk {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

9′ [ ] e‑ep‑zifassen:3SG.PRS [

…	e‑ep‑zi	…
	fassen 3SG.PRS

r. Kol. bricht ab

…

0.35226202011108